Subtitle by: frs_sub (Lagu tidak diterjemah)
Put your faith in what you most believe in
Two worlds, one family
Trust your heart Let fate decide
To guide these lives we see
A paradise untouched by man
Within this world blessed with love
A simple life They live in peace
Softly tread the sand below your feet now
Two worlds, one family
Trust your heart Let fate decide
To guide these lives we see
Beneath the shelter of the trees
Only love can enter here
A simple life They live in peace
Raise your head up Lift high the load
Take strength from those that need you
Build high the walls Build strong the beams
A new life is waiting
But danger's no stranger here
No words describe a mother's tears
No words can heal a broken heart
A dream is gone but where there's hope
Somewhere, something is calling for you
Two worlds, one family
Trust your heart Let fate decide
To guide these lives we see
Every moment now the bond grows stronger
Two worlds, one family
Trust your heart Let fate decide
To guide these lives we see
Mama, tengok! Tengok sebelah sana!
- Kala! - Dia dah balik.
- Kan dah cakap dia akan balik. - Kami cari awak merata tempat.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Saya hanya mengikuti... jalan lain.
Bukankah itu...
- Ianya sangat... - Kenapa ianya sangat..
Ianya sangat hodoh. Macam tu lah rupanya.
- Terkina! - Memang pun!
Maksud saya, ini binatang apa?
Ianya bayi.
Mana ibunya?
Sayalah yang akan menjadi ibunya.
Taklah teruk sangat, bila dah biasa dengan dia.
Kala akan jadi ibunya sekarang.
Kerchak, saya selamatkan dia dari Sabor.
Kala, ia takkan boleh gantikan tempat anak kita.
Saya tahu. Tapi dia perlukan saya.
Tapi...
Kala, tengoklah dia. Dia bukan sebahagian dari kita.
Awak perlu menhantarnya semula.
Hantar semula? Dia akan mati.
- Jika itu yang hutan mahukan... - Saya mahukan dia.
Saya tak boleh biarkan keluarga kita dalam bahaya.
Adakah dia nampak bahaya?
Adakah dia keseorangan?
Ya. Sabor bunuh keluarga dia.
- Awak pasti? - Ya.
Tiada yang tinggal.
Baiklah, awak boleh jaga dia.
Kerchak, saya tahu dia akan jadi anak yang baik.
Dia boleh tinggal.
Tak bermakna dia menjadi anak saya.
Kita akan bersarang disini.
Apa yang awak nak panggil dia?
Saya akan namakan dia...
...Tarzan.
Tarzan? OK, dia anak awak.
Baiklah, mari, cepat. Dah lepas waktu tidur.
- Oh, Mak. - Tak.
Lima minit lagi? Dua minit?
Satu minit?
Jangan nangis. Mak kat sini.
Come, stop your crying
It will be all right
Just take my hand Hold it tight
I will protect you from all around you
I will be here, don '2' you cry
For one so small You seem so strong
My arms will hold you Keep you safe and warm
This bond between us Can '2' be broken
I will be here, don '2' you cry
Cos you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart
Always
Always.
Tarzan.
Tarzan?
Saya dah buat mak terkejut.
Ya, memang pun.
Tak bolehkah kamu jadi haiwan yang lebih senyap?
Mak, itu bosan.
Nak tengok saya jadi harimau bintang?
Apa kata kamu buat suara kamu sendiri?
Kala.
Oops.
Tarzan! Nasib baik Kau tak apa-apa!
Kala dan aku sangat risau.
Terima kasih banyak kerana jumpa dia, Kerchak.
Kau memang pemimpin yang bijak.
Lari.
- Hello! Kau dah gila? - Apa?
Berapa banyak kali aku kena beritahu?
Kalau kau nak Kerchak sukakan kau, jauhi dari dia.
Ayuh, Terk.
- Yang terakhir sampai adalah kumbang busuk! - Yang pertama sampai kena makan.
Terk, boleh aku ikut
Kalau kau boleh kejar kau boleh ikut, tapi, tahulah, kau tak boleh.
Korang, tunggu!
Kau berdiri atas limpa aku.
Ambil tu! Janganlah pukul diri sendiri.
Janganlah pukul diri sendiri.
Keseronokan telah sampai
- Terima kasih banyak. - Kenapa lama sangat?
Aku ada masalah sikit tadi, tapi aku dah uruskan.
Hai, korang.
Terk, apa semua ni, kau buat lawak?
Takkan kita nak lepak dengan dia.
Well, Terk cakap aku boleh sertai kalau aku boleh kejar dia.
- Biar betul. - Terk. Tolonglah.
Biar aku uruskan, OK? Dengar, kawan. Sini.
Kami ada masalah kecil disni, OK?
Aku suka lepak dengan kau. Kau tahu itu.
Tapi diorang ni... diorang perlu sedikit keyakinan, tahukan?
- OK, apa yang patut aku buat? - Buat? Apa kau kena buat?
Benda bodoh.
Apa?
Kau kena... Kau kena dapatkan rambut.
- Rambut? - Ya, rambut.
Rambut gajah.
Rambut gajah?
Macam aku cakap, bodoh, kan?
Dengar nasihat aku dan balik rumah. OK?
Siapa perlukan semua ni?
Aku pun akan pergi tak lama lagi.
Kau pergi dulu. Nanti aku datang. Ok?
Nampak? Serahkan pada aku. Aku dah beritahu...
Tarzan! Tarzan!
Itu sakit.
Tengok! Itu dia!
Dia masih hidup!
- Hey, korang - Hi.
Datang balik.
Mamat ni gempak la.
Jika dia masih hidup, kau patut ajak dia lepak dengan kita.
Jom. Jom. Mari kita pergi lebih dekat.
Mak pasti air ni bersih?
Saya ragu-ragu.
Ia bersih, sayang.
Tapi macam mana dengan bakteria?
Tantor, mak tengah sibuk ni?
Hati-hati! Ada sesuatu sedang berenang!
- Ia menuju kearah mak! - Jangan sampai mak hilang sabar.
- Tapi kali ni saya memang nampak. - Oh, Tuhan.
Piranha! Ianya piranha!
Sayang, tiada pirahna di Africa.
Jangan cakap macam tu. Semestinya ada pirahna di Africa.
Tak, dia betul. Mereka hidup di America Selatan.
- Pergi dari sini. - Ianya betul.
- Tak mungkin. - Tolonglah.
Saya pernah kesana sekali.
Ia dibelakang awak! Lari!
Tiada pirahna di...
...Bontot aku!
- Kan dah cakap! - Ada sesuatu kat belakang aku!
- Apa tu? - Ada banyak lagi ke??
- Apa tu? - Itu piranha.
Piranha!
Tantor, kamu kat mana?
Matilah dia.
Matilah kita!
Bukan kami yang buat!
Oh, terima kasih, Kerchak.
Tarzan, kawan! Kawan, ayuh!
Tarzan, jangan mati! Jangan mati!
- Kau tak sepatutnya buat! - Pergi dari dia!
Tahu tak pirahna boleh menyerang dengan cepat?
Apa? Dia bukan pirahna!
Dia masih hidup!
Dia masih hidup! Dia hidup!
- Dia hidup! - Dia...
Bodoh!
Kau hampir buat aku kena serangan jantung! Gembira?
Macam tak percaya. Kau dah dapat?
Adakah ini puncanya? Aku ada banyak.
- Tarzan? - Terkina?
Oh, tak.
- Siapa tu? - Mak aku.
- Tarzan. - Hi.
- Hi, Mak Cik Kala. - Oh, Kamu takutkan mak!
- Apa yang terjadi? - Sebenarnya saya...
Panjang ceritanya... Ia melibatkan.
Sebab apa yang berlaku, sangat pelik...
Apa yang berlaku?
Ini semua salah saya, Kerchak.
Tarzan.
Kami bermain dan... Saya minta maaf, Kerchak.
Kau hampir terbunuh orang.
- Ianya kemalangan - Dia masih kecil.
Itu bukan alasan. Awak tak boleh terus bela dia.
- Dia sedang belajar. - Kau tak boleh belajar cara untuk jadi seperti kami.
- Awak tak beri dia peluang. - Peluang?
Kala, tengoklah dia. Dia takkan jadi seperti kita.
Kerchak!
Tarzan.
Tarzan, apa kamu buat?
Kenapa saya berbeza?
Sebab kamu dipenuhi lumpur.
- Kerchak cakap ini bukan tempat saya... - Tutup mulut kamu.
Kerchak cakap ini bukan tempat saya.
Tak kisah apa yang Kerchak katakan.
- Jangan bergerak. - Tapi lihatlah saya!
Mak sedang lihat, Tarzan.
Nak tahu apa yang mak nampak?
Mak nampak dua mata, macam mak,
dan ada hidung, dekat.
Sini.
Dua pasang telinga.
- Apa lagi? - Tangan?
Betul tu.
Tutup mata kamu.
Lupakan apa yang kamu nampak.
Apa yang kamu rasa?
Jantung saya.
Sini.
- Jantung mak. - Lihat?
Kita memang sama.
Kerchak takkan faham.
Saya akan buat dia faham.
Saya akan jadi beruk terhebat.
Oh, pasti kamu boleh.
Oh, the power to be strong
And the wisdom to be wise
All these things will come to you in time
On this journey that you're making
There'll be answers that you'll seek
And it's you who'll climb the mountain
It's you who'll reach the peak
Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you'll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you'll be
Though there's no one there to guide you
No one to take your hand
But with faith and understanding
You will journey from boy to man
Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you'll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you'll be
In learning you will teach
And in teaching you will learn
You'll find your place beside the ones you love
Oh, and all the things you dreamed of
The visions that you saw
Well, the time is drawing near now
It's yours to claim it all
Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you'll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you'll be
Son of Man
Son of Man's a man for all to see
Jangan nak fikir pun.
- Macam mana mak tahu? - Mak ialah mak kamu, mak tahu segalanya.
- Kamu dari mana? - Mak kata mak tahu semuanya.
Hey, Mak Cik K, Mak Cik nampak cantik hari ni.
Hello, Terk.
Bukan leher! Bukan kat leher, T.
Hati-hati!
OK, seronok, seronok juga jangan sampai ada yang nangis.
Tolong hentikan. Nanti ada yang cedera.
- Dan selalunya aku. - Kejang.
- Hentikan! - OK. OK, Kau menang.
OK, OK, kau menang. Hello! Dengar tak. Yo, yo! Lepaskan!
- Oh, maaf, Terk. - Kau ni binatang jenis apa huh?
Tahu tak aku berfikir
dia ni mungkin spisis gajah.
Apa, kau gila? Gajah?
Fikirkan, Dia suka kacang, aku suka kacang.
Dia langsung tak sama dengan kau.
OK semua orang, ketepi. Pergi dari sini.
Kawan baik dia nak lalu. Itulah aku.
Dan kau, jangan buat macam tu lagi.
Ada banyak cara nak dapatkan perhatian.
- Aku akan cuba ingat. - Baiklah.
Aku sentiasa dibelakang kau. Aku lindungi kau.
Apa tu?
Itu bukan aku, aku sumpah.
OK, mungkin itu.
Semua, mari gerak.
dan Africa dicipta untuk...
Clayton?
Clayton... Oh, itu pun kau.
Ada apa, Clayton? Kita dalam bahaya?
Aku rasa aku ternampak sesuatu.
Adakah itu badak air atau badak sumbu?
- Professor, jangan bergerak! - Oh, baiklah.
Ayah?
Ayah, kenapa kecoh-kecoh ni?
Kenapa, ayah?
En Clayton cakap jangan bergerak. Dia nampak sesuatu.
Uh, En Clayton? Maafkan aku.
Aku dengan ayah aku datang sini untuk mengkaji gorilla,
dan aku yakin tembakan kau hanya menakutkan diorang.
Kau upah aku untuk lindungi kau, Cik Porter,
dan aku akan lindungi kau.
Dan kau buat dengan baik.
Tapi masa kita sangat suntuk sebelum kapal datang jemput, faham...
Jane! Jane, sedar tak dimana kamu brdiri?
- Sarang gorilla! - Ayah!
Akhirnya! Petunjuk pertama
Kau rasa makhluk tu ada bedekatan?
Mungkin. Sebab, kita ada bukti.
Diorang takkan jauh sangat.
Lihat! Sebelah sana...
Mana? Ya, lebih banyak sarang!
- Ayah nampak! - Seperti yang kita ramalkan !
Sebuah keluarga!
Oh, Jane, ayah sayang kamu.
Keluarga?
Tapi diorang ni haiwan buas
diorang boleh cabut kepala kau bila diorang tengok kau.
Sebenarnya, Mr Clayton.
Teori ayah saya ialah diorang ni makhluk bersosial, bukan haiwan buas.
En Clayton, tolonglah. Macam mana kalau ianya gorilla?
Ianya bukan gorilla.
- Lebih baik kita teruskan. - Ya, betul tu.
Kita patut terus ke barat, ikut Ganoderma ablonatum.
Bagus, professor.
Jadi, semuanya angkara kau?
Ayah! Cepat!
Tunggu. Jangan bergerak.
Mungkin kau bukan gorilla, tapi kau sangat comel...
Tengok. Apa pendapat kau?
Ini sangat menyakitkan hati.
Datang nak kaji gorilla tapi buku lukisan aku kena curi dengan babun.
Bak sini!
Sudahlah, aku mahukan kertas tu. dalam kiraan tiga.
Satu.
Dua.
Tengok, pisang!
Aku tak sangka kau terpedaya.
Sudahlah jangan nak menangis.
Bukannya keluarga kau ada pun?
Nampak, aku dah cakap diorang ada.
Jangan berkasar dengan dia. Dia masih kecil.
Aku terbang!
Apa yang...
Lepaskan!
Turunkan aku!
Angkat aku!
Tolong!
Lepaskan aku, monyet!
Sebelah sana!
Aku berada atas pokok dengan orang yang boleh cakap degan monyet.
Aku tak boleh...
Ini bagus. Ini sangat bagus.
Kejap.
Satu, dua.
Tak boleh ke jadi lebih teruk?
Nampaknya boleh.
Jangan gerak. Tak, jangan... Jangan datang dekat.
Tolong, jangan.
Apa yang kau buat?
Tolong jangan. Gelilah.
Tak, pergi. Pergi!
Padan muka kau.
Pergi jauh dari aku orang gua..
Jangan gerak. Aku beri amaran.
Ayah aku takkan suka perangai kau...
Itu dah cukup dekat.
Berani kau?
Oh, Tuhan.
Ya, terima kasih.
Degupannya kuat. Sangat bagus.
- Sangat bagus. - Oh, terima kasih.
Susah nak ikat bila rambut basah.
Kau boleh cakap!
Selama ni, aku ingat kau bisu.
Kenapa tak beritahu? Aku tertanya kau ni siapa.
Tarzan.
Tarzan?
Oh, aku faham.
Tarzan.
Oh, aku faham.
Saya Jane.
Jane. Tarzan.
Jane.
Pandai pun.
Clayton!
- Clayton. - Menakjubkan.
Boleh tak awak, bawakan saya ke kem saya?
Ya, Clayton. Bagus.
Boleh tak kita jalan?
Boleh tak kita jalan?!
- Mari kita cari dia sebelum Kerchak. - Mungkin dia sesat.
- Atau terjumpa sesuatu yang menarik. - Kau gila?
Apa yang lebih menarik dari kita?
Apa yang korang tengok?
Sorokkan aku!
Beranilah sikit. Kau memalukan aku.
Benda ni semua tak hidup.
Aku tahu tu.
Hello?
Siapa yang bertanggungjawab atas semua ni?
Korang, sini, Sini, korang!
- Tengok ni. - Apa benda tu?
Kelakar.
Buat lagi.
Macam ni?
Koyakkan!
Ding! Aku suka bahagian tu.
Sekarang, mainkan!
Bagus.
Apa ni?.
Terk.
Yeah, Tant.
Mainkan.
Ayuh, Tantor.
Aku sukakannya.
Ikut aku semua, kawan-kawan.
Aku rasakan ada sesuatu yang berlaku.
Gorilla!
Dia salah seorang dari mereka.
Alamak...
Jane, kau kat mana?
- Syukurlah. - Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Kamu tak apa-apa? Merata kami cari kamu.
Oh Tuhan.
Ayah, saya sedang berjalan...
- Ya, ya. - Tiba-tiba ada anak monyet.
- Saya lukis gambarnya. - Teruskan.
- Monyet tu terus menangis. - Kesian betul.
Saya pusing, dan ada banyak monyet!
- Apa? - Sekumpulan monyet!
- Seluruh pokok penuh dengan monyet... - Monyet?
...menjerit kearah saya!
Theropithecus baboonus. Dia sangat pandai buat begitu.
- Betul ke? - Sudah tentu saya ketakutan.
Tiba-tiba, saya berayun di udara!
- Dengan monyet? - Terbang.
- Di udara. - Dan saya dikelilingi.
- Apa kamu buat? - Diorang ambil kasut saya!
- Kasut tu ayah yang belikan. - Dan saya diselamatkan!
Saya diselamatkan oleh orang liar pakai cawat.
- Oh Tuhan. - Apa yang dia merepek?
Dia ni sama macam mak dia.
Dia suka mereka-reka cerita. Bukan pasal lelaki pakai cawat...
- Kemudian ada gorilla! - Gorilla?
- Diorang... - Kau nampak gorilla? Di mana, Jane?
- Dia pergi bersama mereka - Siapa?
Tarzan.
Tarzan?
Lelaki beruk.
Kita mesti jauhi orang asing.
Jangan sampai diorang nampak kau, jangan cakap terlalu kuat.
Diorang datang dengan aman, Kerchak.
- Aku tak kenal diorang. - Aku pernah jumpa dengan diorang.
Mungkin kau sanggup bahayakan kita, Tapi, aku tidak.
Kenapa kau takut sebab diorang berbeaza degan kau?
Lindungi keluarga ni, dan jauh dari diorang.
Tarzan, dengarlah cakap Kerchak.
Kenapa mak tak beritahu saya ada makhluk yang serupa saya?
Dia tak berdiri tegak. Dia...
...membongkok. - Betul ke?
Dia menyokong berat badannya dengan penumbuk.
- Penumbuk. - Sama seperti gorilla.
- Menakjubkan. - Sangat hebat!
Dia bengokkan sikunya seperti ni. Dan berjalan macam ni.
Ayah faham, macam Mak Cik Isabel.
Janey-Jane, penemuan yang hebat!
Lelaki yang bisu, tiada ciri-ciri manusia...
Dan tiada rasa hormat pada perempuan.
- Apa maksud kamu? - Dia sedekat ini, ayah.
Merenung saya.
Pada mulanya dia kelihatan keliru,
Seperti dia tidak pernah nampak manusia sebelum ini.
Matanya sangat menarik dan fokus, dan...
Saya tak pernah nampak mata seperti itu.
Patut ayah biarkan berseorangan?
Ayah, hentikan.
Banyak benda kita boleh belajar dari dia. Kita kena cari dia.
Professor, Kau di sini kerana gorilla,
bukan kerana khayalan seorang perempuan.
Khayalan? Aku tak berkhayal.
Tarzan memang...
...wujud.
Itu dia!
Itu dia. Tarzan!
- Professor, Jane, berundur! - Tunggu!
Clayton.
Kita pernah jumpa?
Macam mana dia tahu nama aku?
Dia fikir itu bunyi tembakan.
Ya. Hello, Tarzan.
Ayah faham maksud kamu pasal tiada rasa hormat.
Apa yang dia buat?
Tengoklah dia, Jane.
Berjalan seperti beruk, kelihatan seperti manusia.
Mungkinkah dia yang kita cari.
Atau kaitan kita dengan gorilla.
Ya.
Dimana gorilla?
Go-ri-lla!
Menjerit takkan mebantu. Dia tak faham bahasa Inggeris.
Aku akan buat dia faham.
Kalau aku boleh ajar burung menyanyi,
Aku boleh ajar dia satu dua benda.
Gorilla.
- Dia faham! - Gorilla.
Go-ril-la.
Mungkin tak.
Bak sini.
En Clayton, Biar aku uruskan.
Whatever you do, I'll do it too
Show me everything and tell me how
It all means something
And yet nothing to me
I can see there's so much to learn
It's all so close and yet so far
I see myself as people see me
Oh, I just know there's something bigger out there
I wanna know, can you show me
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me
Something 's familiar about these strangers like me
Every gesture, every move that she makes
Makes me feel like never before
Why do I have this growing need to be beside her
These emotions I never knew
Of some other world far beyond this place
Beyond the trees, above the clouds
I see before me a new horizon
I wanna know, can you show me
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me
Something 's familiar about these strangers like me
Come with me now to see my world
Where there's beauty beyond your dreams
Can you feel the things I feel
Right now, with you
Take my hand
There's a world I need to know
Kita telah banyak membuang masa.
Kapal akan datang bila-bila masa. Berterus terang sajalah.
Tarzan, boleh bawa kami jumpa gorilla?
Awak faham?
Saya faham.
- Bagus, Jane. - Jadi?
- Saya tak boleh. - Apa?
- Kenapa, Tarzan? - Kerchak.
Oh, Terk, Saya tak pernah nampak dia segembira itu.
Saya tunggu selama 30 tahun saya takkan pergi sampailah jumpa gorilla.
Sangat memeningkan kan, Tarzan? Tak! Tunggu!
Kau tu kapten.
Cakap kau ada masalah enjin dan beri kami lagi 2 hari.
Dan akan lewat?
Kedatangan kami sia-sia.
Maafkan saya, Cik Porter, tapi saya tak boleh lakukan.
Ini semua salah kau.
Aku patut pasang perangkap.
Kau ingat aku tak kecewa?
Kau sukar dipercayai!
Saya ingat awak takkan datang.
Kapal dah sampai.
Kapal akan bawa kami pulang ke England.
Saya dan ayah tertanya... Saya berharap...
Kami harap awak boleh ikut.
Nak tak?
Pergi England hari ni. Esok kita balik.
Susah untuk balik ke sini semula...
Takkan balik?
Saya tahu itu teruk, tapi tempat awak dengan kami.
Jane kena tinggal bersama Tarzan.
Tinggal?
Baju saya.
Tak, saya tak boleh. Dengar, saya ada...
Saya dengan ayah saya, dan...
Jane... tinggal.
- Tapi... - Tolong.
Tapi, saya tak boleh.
Perempuan.
Biasalah tu.
Walaupun kau beruk, kau takkan faham.
Susah nak pujuk hati seorang perempuan.
- Jane akan pergi. - Ya.
Kalaulah dia boleh jumpa gorilla.
Dia sangat kecewa.
Hancur, sebetulnya.
Maaflah budak.
Lebih baik aku kemaskan barang dia.
Clayton.
Jika dia jumpa gorila, dia akan tinggal?
Bukankah sebab tu dia datang?
- Aku setuju. - Bagus!
- Snipes? - Tuan?
Kumpulkan semua orang. Ada perubahan rancangan.
Terk, hanya alihkan perhatian Kerchak.
- Apa? - Aku seronok dapat...
Hey! Diamlah dan pergi dari sini.
Boleh percaya tak?
Dulu dia buang kita!
Sekarang baru datang minta tolong...
Terk, aku minta tolong sebagai sahabat.
Dengan muka macam tu dan...
Baiklah! Tapi jangan nak malukan aku.
Aku akan bunuh dia!!
Aku rasa baju tu sesuai dengan kau.
Betul? Aku rasa baju banyak terdedah...
Macam mana dia lari dengan baju ni?
Hati-hati!
- Lihat, ayah! - Mana?
Hati-hati, professor.
Dia sangat cantik.
Dia mak saya.
Ini...
...mak awak?
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu, ayah.
- Dia nak lari! - Kau hanya menakutkan dia.
Idea yang bagus.
Apa korang buat? Menakutkan dia?
Bangun. Bangu...
Jangan banguun-
Hello.
Seronok jumpa kau juga.
Oh, Tuanku, janganlah mendesak
Whoa! Hello. Hello.
Archimedes Q. Porter sedia berkhidmat.
Kuat genggaman kau.
Itu aku punya?
Ini sangat hebat, Mr Clayton!
Lihatlah mereka peramah.
Tahniahlah, professor.
Impian kita telah tercapai.
Bagi balik!
Apa kau buat? Hentikan! Berhenti!
Bagi balik!
Itu bukan mainan!
Boleh awak ajar saya?
- Bahasa gorilla? - Ya.
Oh Tuhan, apa yang saya kata?
Jane akan tinggal bersama Tarzan.
Tinggal? Saya ingat kita dah...
Tarzan, saya...
- Baju saya ke tu? - Oh, tak.
Ayah.
Bak sini!
Pergi!
Tunggu! Tarzan!
Pergi!
Jane, ayuh! Cepat!
Kerchak, Aku tak bermaksud...
- Maafkan aku... - Aku mahukan kau lindungi keluarga ini.
Dan kau khianati kami semua.
Saya sangat keliru.
Ikut mak.
Ada sesuatu yang mak patut tunjuk sejak dari dulu lagi.
Adakah ini saya?
Dan ini ayah saya,
dan...
dan mak saya...
Sekarang kamu tahu.
Tarzan, mak cuma nak kamu bahagia,
Apa pun yang kamu putuskan.
Tak kira kemana saya pergi, mak akan sentiasa jadi mak saya.
Dan kamu akan sentiasa ada dihati mak.
Selamat tinggal, Tarzan.
Kita terlambat! Aku tak percaya!
Kita tak sempat ucap selamat tinggal.
Pergilah berambus! Siapa perlukan kau?
Berambus dari sini budak tak berbulu!
Kau penipu! Budak penipu!
Berambus dari sini, aku peduli apa!
Berambus!
Apa tengok-tengok?
Aku pun akan rindukan dia.
Tarzan, awak tak boleh bayangkan macam mana dunia ini
Awak akan melihat dunia.
Semua orang mahu berjumpa awak. Raja, saintis, penulis terkenal.
Ya. Darwin dan Kipling. Ratu Victoria!
Saya tak pernah jumpa dia, tapi saya dengar dia baik.
Dan saya akan bersama dengan Jane?
Ya, dengan Jane.
Licin pulak
Tangkap dia!
Apa yang berlaku?
Clayton! Clayton, tolong!
Kita pernah jumpa?
Ya, lelaki beruk.
Maaflah pasal semua ni, budak,
tapi aku tak boleh biarkan kau masuk campur
bila kami masukkan semua kawan berbulu kau dalam sangkar.
Kenapa?
tiga ratus pound sterling satu kepala.
Aku sepatutnya berterima kasih pada kau.
Tak boleh lakukan tanpa kau.
Kurung dia.
Suara tu macam Tarzan.
Kedengaran seperti dia dalam bahaya.
Biarlah kawan baru dia yang tolong.
Cukup tu!
Aku dah tak tahan dengan kau!
Tarzan perlukan kita dan kita akan tolong!
Kau faham? Sekarang, pegang kuat-kuat!
Ada kapal kita kena kejar.
Aku tak pernah rasa sehidup ini!
Bagus! Sebab aku akan bunuh kau!
Tiada masa untuk itu.
Tarzan, tiada gunanya. Jangan!
- Clayton. - Ya, Clayton.
Clayton khianati kita semua. Maafkan saya, Tarzan.
Tak, ini salah saya.
Saya khianati keluarga saya. Kerchak betul.
Kesian pada semua makhluk tu.
Kenapa dengan dunia ni?
Oh Tuhan! Tak tahu pula aku ni kuat.
Apa tu?
Bunyi macam gajah.
Tantor!
Terima kasih, korang.
Aku ingat aku takkan jumpa kau lagi!
Dan kau disini.
kau memalukan aku
Aku masih ingat kau.
Aku rasa yang ini patut dibunuh.
Kau datang balik.
Saya dah balik.
Tembak!
Bawa apa tinggal pergi kapal.
Baik tuan.
Aku perlu memburu.
Jangan risau.
Saya akan bebaskan awak.
Yang ni pun boleh.
Kau nak menyorok?
- Bagus! - Clayton, kau...
Aku sukakan cabaran. Lepas aku bunuh kau
Menculik semua beruk ni akan jadi kerja senang!
Teruskan, tembak aku.
Jadi jantan.
Bukan jantan macam kau!
Clayton, jangan!
Kerchak, maafkan aku.
Tak, maafkan aku kerana tak memahami
yang kau sentiasa salah seorang dari kami.
Keluarga kita akan sanjungi kau sekarang.
Tak, Kerchak.
Tolong jagakan mereka...
...anakku.
Jaga mereka.
London sangat kecil jika dibandingkan dengan semua ni.
Saya akan rindukan awak, Jane.
- Cik Porter! - Saya tahu. Saya datang.
Saya rasa inilah selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Tarzan! Selamat tinggal.
Ayah akan rindukan budak tu.
Jane, sayang, ayah rasakan kamu patut tinggal.
Jangan macam ni. Kita pernah lalui semua ni.
Tempat saya di England dengan ayah, dengan orang...
Tapi kamu cintakan dia.
Pergilah.
Terima kasih. Sebab ambilkan sarung tangan saya.
Terima kasih.
Apa yang aku buat?
Kapten, beritahu yang kami sesat dalam hutan, boleh?
Lagipun, orang sesat dalam hutan hari-hari.
Put your faith in what you most believe in
Two worlds, one family
Trust your heart, let fate decide
To guide these lives
To guide these lives we see
Two worlds, one family
Subtitle by: frs_sub